Traduction des Comptes de Jean de Croso

19 juillet 1345 - 3 février 1346

1ère partie
Arch. dép. Côte-d'Or, B 7442

Par Paul Cattin, ancien directeur des Archives Départementales de l’Ain, membre de la S.E.A.

Compte de Jean De Croso de Montmélian député par le seigneur Amédée comte de Savoie et le seigneur Amédée comte de Genève son tuteur, pour les travaux de la bâtie ou  nouveau château  de Rémens sous Saint-Germain, des recettes et payements faits pour les travaux et pour la garde du château et autres choses nécessaires du 19 juillet 1345 , jour où fut commencée la construction du château, au 4 février 1346, c'est à dire pour 28 semaines et 4 jours , dans le château de Rémens, à la demande des dits comtes, par Pierre Moine de Chambéry, clerc du seigneur. Et il faut savoir que Cartelier, péagier de Saint-Germain dit qu'il a fait d'autres travaux en  ce lieu en commençant à extraire des pierres et en débutant les tranchées de fondations avant que le seigneur Jean  ne vînt ici, de quoi l'on s'informera; c'est pourquoi ces travaux ne sont pas inclus dans ce présent compte
Fromen
Il rend compte qu'il a reçu de Jacques Prost châtelain de Saint-Rambert, à la demande du seigneur, vers la Toussaint 1345 pour ses dépenses et celles des compagnons qui étaient avec lui en garnison au château en construction, pour lesquelles le châtelain à un mandement, à ce qu'il dit 10 quartaux de froment
Il a reçu pour le même objet de dom Pierre de La Balme, châtelain de Saint-Germain, par  un mandement du seigneur que possède le châtelain, à ce qu'il dit 20 quartaux de froment
Somme 30 quartaux de froment des quels  (...)
De plus il paya pour ses dépenses et celles de trois clients : Pierre de Rossillon, Guillaume de Marboz Barbier et Guillaume De Croso, et celles d'un guetteur, qu'il tint avec lui constamment pour la garnison du château, et celles de nombreux gens du seigneur qui vinrent là, dépenses faites du 14 octobre 1345, jour où le château fut  à ce point en état que les autres compagnons et clients qui restèrent avec les autres susdits  pour diriger les ouvriers et garder le lieu (comme c'est indiqué ci-dessous dans le chapitre "payements en argent") se retirèrent,  jusqu'au 3 fevrier 1346,  c'est à dire pour 16 semaines. Et il lui est accordé pour chaque semaine un quartal de froment parce qu'il jure avoir dépensé tant et plus 16 quartaux de froment
Somme des payements 16 quartaux de froment
Il doit donc 14 quartaux de froment. Il en répond dans le compte suivant.
Avoine
Il rend compte qu'il a reçu du châtelain de Saint-Rambert, pour les dépenses de son roncin, par mandement du seigneur, comme ci-dessus  au chapitre du  froment 5 quartaux d'avoine. Il a reçu du châtelain de Saint-Germain pour le même objet et de même 5 quartaux d'avoine. Somme 10 quartaux d'avoine. Il a payé pour les dépenses des onze chevaux de Jean de Savoie, frère du Seigneur, et de sa roncine, faites à Rémens, le jeudi 19 janvier 1346 au soir, quand il passa la nuit là en venant de Pont-d'Ain, quand le Seigneur voulait passer en Viennois 1 quartal et demi d'avoine. Il a payé pour les dépenses de son roncin faites là pendant  les 16 semaines dont il est fait mention ci-dessus dans les dépenses en froment 5 quartaux d'avoine. Somme du payement 6 quartaux et demi d'avoine. Et ainsi il doit au seigneur 3  quartaux et demi d'avoine.
Vin
De plus il rend compte qu'il a reçu du nommé Cusin, châtelain de Pont-d'Ain, sur l'ordre du seigneur, à ce qu'il dit, pour ses dépenses et celles de ses dits compagnons, aux vendanges de 1345, provenant du vin du seigneur à Saint-Germain 25 setiers de vin.
somme 25 setiers de vin. Ce vin, il le dépensa, lui et ses dits compagnons et plusieurs qui  survinrent là depuis les dites vendanges jusqu'au 3 février 1346, comme il l'assure par son serment. ............. Et ainsi il y a égalité.
Recette d'argent
Le même rend compte qu'il a reçu de Guillaume Bon de Chambéry, familier du seigneur, en plusieurs fois, pendant le temps dont il rend compte, pour payer les travaux du château de Rémens, construit pendant ce temps, comme il apparaît dans les parcelles de la recette qui restent en sa possession 84 florins de petit poids et 300 florins de bon poids
Il a reçu du même, par la main d'Amédée de Compeis, damoiseau 114 florins de bon poids
Il a reçu du même, par la main d'Aymon, neveu du seigneur Jean de Serrières chevalier, en deux fois  600 florins  de bon poids
Somme 84 florins d'or de petit poids et 1014 florins d'or de bon poids.
Sur lesquels : Il a payé pour les travaux de la bâtie ou château de Rémens et pour les choses nécessaires achetées pour cela, et en dépenses et autres frais survenus en raison de la construction du château et des travaux ci-dessous, comme on le verra par la suite, disant et assurant  en prêtant serment, qu'il a dirigé fidèlement ces travaux et les a gouvernés du mieux qu'il put pour l'utilité  et l'honneur du Seigneur et qu'il n'a rien mis de l'argent du seigneur ni employé, ailleurs que dans ces travaux et les autres choses  qui leur étaient necessaires ou qui en découlaient
Dans les dits travaux
Dans l'achat de 5 douzaines de hottes achetées à Varey et à Langes pour emmener la terre des tranchées et des fossés du château, chaque douzaine valant 5 s. vien. dont 18 d. valent 1 gros 30 s. vien. à 18 den.
Dans l'achat de 9 douzaines de pelles de bois achetées dans le même but en divers lieux, chaque douzaine  à 4 sous 6 deniers vien. susdits, en y incluant 3 sous vien. donnés à plusieurs messagers et envoyés pour aller à Varey, Richemont et Langes pour les acheter ... 43 s. 6 den. vien. Susdits
Fers
Pour 15 houes achetées à Saint-Germain et à Ambérieu pour faire le mortier, chacune à 3 den. gros et pour deux pelles de fer achetées de même, chacune à 3 den. gros, en plus des 6 pelles de fer envoyées par Guillaume Bon de Chambéry, avec une douzaine de pioches et une demi-douzaine de sapes. Pour cinq goys de fer achetés à Saint-Germain pour couper les pieux et la "vinasse", cinq deniers gros tournois. Pour huit pressons de fer pesant chacun six livres de fer, achetés à Saint-Rambert pour les tailleurs de pierre, 2 sous gros tourn., y compris le port, et il répondra de ce qui reste de ces fers, à la fin de son compte 6 sous 8 den. gros. Pour deux charriots achetés pour évacuer  des fossés la terre et les pierres 18 den. Gros. Pour douze douzaines de beyselets et de bachasses de peuplier et de  hêtre achetés en divers endroits et à divers prix pour porter le mortier sur les murs, pour 60 sous viennois. Pour deux douzaines de bennes ou cornues achetées dans le même but, chaque benne à 15 deniers, y compris 20 sous vien. donnés à Jean Guillermin d'Ambérieu pour ferrer ces bennes. Pour deux douzaines de gerles achetées pour porter la chaux et l'eau dans les endroits où l'on faisait le mortier, à 20 sous vien. la douzaine. Pour douze barraux acheter pour porter l'eau, à 12 den. gros tourn. Pour 6 seilles achetées dans le même but, pour 6 den. vien. Pour des manches de houes, de pioches et de pics achetés en grande quantité et employés dans les dits travaux, la plupart à 20 sous. Pour 14 bracons (cordes) achetés dans le même but pour porter les pierres sur les murs, pour 14 sous vien. Pour 2 tines de chêne achetées pour garder de l'eau près du mortier à l'intérieur de l'emplacement du château, pour 4 sous gros tourn. Et de ce qui reste de ces ustensiles, il répond ci-dessous, à la fin de son compte. Pour des cordeaux pour les tailleurs de pierre, à 7 sous vien. et pour 6  vieilles(?) lanternes achetées pour travailler de nuit, à 6 den. gros tourn., y  compris 7 sous 7 den. vien. pour les dépenses de Pierre Bertin faites en divers lieux où il alla pour acheter les dits ustensiles et pour les apporter à Rémens 10 livres 3 s. 9 d. vien. et 5 s. 6 d. gros tour. Il a payé  pour l'achat d'un quintal et demi de chandelles de suif achetées à Ambronay pour faire les murs et travailler de nuit, pour 112 s. 6 den. vien. Pour deux torches de cire achetées dans le même but, chacune à 8 den. gros tourn., y compris 20 s. vien. donnés pour faire et charrier une grande quantité de failles (brandons) faites et brûlées pour éclairer les travaux  de nuit 6 livres 12 d. vien. et 16 d. gros tourn.
Les  perriers
Pour les salaires de 68 journées de perriers, qui ont tiré des grosses pierres et des blocs dans la perrière de Vibeczes pour faire les angles et les pierres de taille des portes du château de Remens, outre une autre pierre de taille qui était déjà  là  extraite auparavant par les baillis de Saint-Germain. 52 journées ont coûté chacune 2 sous 6 den. et les autres 2 sous vien. Et pour les salaires des seize journées des hommes qui ont découvert la carrière  et qui ont parfois aidé les perriers pour les travaux susdits, à douze deniers la journée et les dits travaux furent exécutés au mois de juillet, au moment des moissons, à ce qu'il dit 8 l. 18 d.
Charriots et ânes
Pour la location de 561 journées de chariots pour apporter les pierres extraites par les dits perriers, de la dite perrière, et la chaux du raffour du seigneur depuis Eschagn. jusqu'à Rémens. 8 chariots prenant 2 den. gros. tourn. et tous les autres 3 den. par jour ainsi qu'il apparaît dans les parcelles qui restent en la possession du dit Jean. Et ces chariots allèrent soit trois fois par jour à la chaux soit seulement deux fois aux pierres. Et il ne sait dire combien de chariots allèrent aux pierres, ou combien à la chaux  parce qu'il y avait là  une grande quantité de chariots et le travail se faisait à la hâte. Et pour la location de 666 journées d'ânes pour apporter semblablement la chaux du raffour à Rémens, 344 d'entre elles à 1 den. gros tourn. et le reste,  soit 322,  à 12 den. vien. comme il est indiqué dans les parcelles. Et semblablement ces ânes allaient  seulement  trois fois par jour à la chaux et ils apportèrent, tant ces ânes que ces chariots, toute la chaux du raffour qui fut toute employée dans les murs du château, sauf une petite quantité  avec laquelle on pourrait faire environ 6 toises de mur, qui reste là en attente pour les travaux. 16 l. 2 s. vien. et 8 l. 5 s. 9 den. gros tourn. Pour la location des 2 hommes  qui ont enlevé la terre devant la gueule du raffour et qui ont travaillé là pour retirer la chaux et la charger sur les chariots et les ânes, vaquant à cela pendant les  32 jours que dura le charroi, et il donna à chacun d'eux 14 d. vien. par jour 74 s. 8 d. vien.
Travaux du premier chaffal (échafaud)
Pour un grand chaffal à 4 piliers avec 3 solivages et des forjets, fait dans le bois de Seillon en Bresse par le dit Cusin, châtelain de Pont-d'Ain, qui doit rendre compte de la fabrication de ce chaffal, pour le charrier de Pont-d'Ain à Rémens et là, sur l'emplacement du château, diriger son élévation, pour que l'on soit en sécurité avant que l'on commence les murs. Pour le vin donné à plusieurs bouviers de Richemont, de Varambon, de Pont-d'Ain et de Saint-André et des lieux avoisinants conduisant environ 620 chariots pour amener tout le bois charpenté de l'échafaud, prêt à être employé, depuis Pont-d'Ain jusqu'à Rémens et pour les autres hommes qui les ont aidés pour cela, 25 sous vien. Pour les salaires d'Etiennet Rolet, de Maître Humbert, du nommé Le Moine, de Guillemet Pros, du nommé Le Bourguignon, du nommé Vadel, d'Etienne de Douvres, du nommé Lo Bret, de Jean son fils, de Jean Nanet, de Jean Duret, de Jeanin de Rua, de Jean Farnous, de ses deux fils, d'Etienne de Planafay, de Peronin et Jean Bourguignon, charpentiers qui ont dressé l'échafaud à Rémens, qui l'ont "emparé", en recouvrant les 3 solivages de planches, fait les marches des trois escaliers par lesquels on monte à l'échafaud, fait deux portes et plusieurs fenêtres dans cet échafaud, et emparé ces escaliers de planches, vaquant à cela endant 6 jours, jusqu'au 24 juillet, 10 de ces maîtres prenant  chacun 2 den. gros tourn. par jour et les 9 autres 1 den. avec une obole gros tourn. Et pour les salaires de 20 autres petits charpentiers détralliers (travaillant à la hache), aidant les maîtres pour ce travail pendant ces 6 jours, prenant chacun 1 den. gros tourn. par jour. On fit appel à autant de charpentiers en raison de la hâte du travail, car on redoutait les ennemis et aussi parce que le temps était pluvieux; c'est pour cela que plusieurs travaillèrent à cela parce qu'on ne pouvait pas travailler pendant tout le jour. Et pour les salaires des  61 journées des hommes qui ont aidé à dresser l'échafaud et présenté le bois et les choses nécessaires aux charpentiers et qui ont aplani l'emplacement où fut placé l'échafaud, et il donna à chacun 12 den. vien. y compris les 12 den. gros tourn. donnés aux maîtres charpentiers au début de l'ouvrage pour le vin qui, disaient-ils, leur était dû selon la coutume et 17 sous vien. pour deux barraux de vin donnés aux charpentiers et aux  autres aides,  pour dresser l'échafaud, vaquant à cela pendant une nuit. Pour l'achat de 4 milliers de tuiles achetées et employées pour couvrir cet échafaud en double, chaque millier à 16 den. gros tourn., y compris 2 sous gros tourn. pour le transport des tuiles de Douvres à Rémens. Pour les salaires de 6 hommes qui ont scié dans le bois de Saint-Germain les blétons pour faire des pieux pour torcher l'échafaud, et ceux de 25 hommes qui ont fait ces pieux avec ces blétons au moyen de haches et de dolabres et qui les ont employés dans l'échafaud, y compris aussi 9 den. gros tourn. donnés dans la location des trois charriots qui ont apporté ces blétons depuis le bois à Rémens, et il donna à chacun de ces hommes 12 den. vien. par jour. Pour la location des 72 journées d'ânes qui ont apporté la terre nécessaire pour torcher l'échafaud de gros torchis sans verges, à  un denier gros tourn. par jour. Pour les salaires des 32 hommes qui ont torché l'échadaud tout autour, depuis la terrre jusqu'au forget, et terré ses deux planchers, prenant chacun 12 den. vien.  Pour l'achat de 4 douzaines et demi de planches de sapin d'une longueur de 3 toises et demi achetées à Saint-Rambert, pour  faire les portes et les fenêtres  de l'échafaud et emparer les escaliers, chaque douzaine à 15 den. gros tourn., y compris 3 den. et l'obole gros tourn. pour une grosse poutre achetée pour faire un engin pour  élever l'échafaud et 2 den. gros tourn. pour une cheville de fer achetée pour l'engin et qui ensuite fut employée pour allonger les pentures de la poterne du château 8 l. 6 s. vien. et 17 s. 11 d. gros tourn. Pour l'achat de 42 pentures de fer avec les gonds et 18 petits verrouillets achetés à Ambronay et Saint-Maurice et placés dans les deux portes des 11 fenêtres existant dans l'échafaud dans les deux chambres, et dans le forget de l'échafaud et dans les 4 fenêtres de la maison de l'échiffe et dans les quatre portes qui sont dans la cuisine, la salle et l'étable, achetés pour tant 63 s. vien. Il a payé pour l'achat de 2 serrures de fer avec leurs ferrailles, placées dans les 2 portes de l'échafaud, achetées du nommé Sade de Saint-Rambert, pour telle somme : 1 florin d'or de bon poids. Il a payé à Maître Humbert, charpentier et à certains de ses compagnons qui ont fait et planté la palissade pour clore l'emplacement du château en dehors des fondations, sur trois côtés, à la hâte, de jour et de nuit, avec de gros chevrons apportés des montagnes de Saint-Sulpice, travail donné à la tâche pour telle somme, y compris 29 s. vien. donnés à 29 hommes qui les ont aidés et fait les terraux et présenté les pieux. Et ils firent environ 34 toises de cette palissade 6 s. gros tourn. et 29 s vien.
Clous achetés pour l'échafaud et autres choses ci-dessous.
Pour l'achat de 7 milliers et demi de clous achetés de divers forgerons de Saint-Rambert, de Saint-Germain d'Ambérieu et de Saint-Maurice, pour emparer l'échafaud et les autres échafauds ou échiffes ci-dessous et pour doubler les portes et les huis outre une certaine quantité envoyée à lui par Guillaume Bon de Chambéry, qu'il ne peut déclarer,  chaque millier acheté 18 sous vien. 7 l. 15 s. vien.
Fondations des murs
Pour les fondations des murs du château faisant environ 40 toises de longueur autour du château, à la toise du seigneur comte, et 9 pieds et plus de profondeur et autant en largeur, pour les faire et extraire la terre, et pour faire le fossé du château sur trois côtés, faisant 48 toises de longueur à la toise susdite, 4 toises et demi et plus de largeur dans la partie supérieure et 3 toises de profondeur, depuis la douve jusqu'au fond. Pour les salaires de Maître Jean d'Aubeville, maître terrassier désigné par les gens du seigneur pour faire ces fondations et ces fossés, qui a travaillé pour cela, au temps de la direction de lui Jean, pendant 102 jours , jusqu' au 5 novembre 1345,  jour où il s'en alla de ce travail, prenant 2 den. gros tourn. par jour, y compris deux festins? pour lesquels il prit autant. Pour les salaires de Peronnet d'Aoste et de Jaquet de Belfort, terrassiers qui ont travaillé de même pendant 81 jours, prenant chacun par jour 2 s. vien. Pour  celui de Pierre, fils dudit Jaquet qui a travaillé de même pendant le même temps, prenant 10 d. par jour. Pour ceux d'Humbert Roche et de Barthélémy Maltallent, terrassiers qui ont travaillé de même pendant 45 jours finissant à la date susdite, prenant chacun 20 d. vien. par jour, et pour celui de Pierre Bourguignon, travaillant de même pendant le même temps, prenant 14 d. vien. par jour, comme cela figure dans les détails qui restent par devers lui 34 l. 6 s. vien. et 17 s. gros tourn. Il a payé pour la location des 4553 journées de travail des hommes  qui ont travaillé aux fondations et fossés, en portant la terre  et le sable et les pierres  extraites des fossés et fondations à l'intérieur de l'emplacement du chateau et autour des fossés, et les autres choses nécessaires pour faire ces fossés et fondations, avec les terrassiers, prenant 1152 d'entre eux au début du travail en raison des moissons qui avaient alors lieu, chacun 12 d. vien. et les autres chacun 9 d., les moissons étant terminées, comme cela figure dans les détails 183 l. 17 s. 9 d.